As we have communicated, we are in the middle of a large surge in COVID cases in our schools and across the state. Beginning last Friday and continuing through today, we are seeing a large outbreak of cases at Chehalem Valley Middle School. Health authorities are recommending that we make a temporary closure of the school to try to stop further spread. 

Chehalem Valley Middle School will be closed to all students on Thursday Jan. 27, Friday Jan. 28, and Monday Jan. 31. It will reopen on Tuesday Feb. 1. This will give the recommended five full days of quarantine for every student. 

There will be no instruction and no staff in the building on Thursday, Jan. 27, as we will be disinfecting the entire building. On Friday and Monday, teachers will hold online help sessions on the normal schedule—students should log onto their Google Classroom for information. New material will not be presented, but these are optional opportunities for students to get help completing work that must be finished before the end of the semester on Thursday, Feb. 3.

Please monitor your student for symptoms and talk with your doctor if you have questions or concerns. We are only taking this step due to the broad number of infections across the school. Please do not send your student to school on Tuesday if they have any COVID symptoms, or if they are newly exposed to a COVID positive person during the time of the closure. 

We are aware of the challenges this places on families and of the loss of learning time, and we do not make this decision lightly. At this time, we hope this will be the only closure. However, we are closely monitoring increasing cases at Newberg High School, Mt. View Middle School, Mabel Rush Elementary School, and Edwards Elementary School. 

____________

Cierre de la Escuela Secundaria Chehalem Valley 

Como lo hemos comunicado anteriormente, estamos en medio de un gran aumento de casos de COVID en nuestras escuelas y en todo el estado. Comenzando el viernes pasado y continuando hasta el día de hoy, hemos estado viendo un gran brote de casos en la escuela secundaria Chehalem Valley. Las autoridades de salud recomiendan que hagamos un cierre temporal de la escuela para tratar de detener una mayor propagación.

La Escuela Secundaria Chehalem Valley estará cerrada para todos los estudiantes el jueves 27 de enero, el viernes 28 de enero y el lunes 31 de enero. La escuela volverá a abrir el martes 1 de febrero. Esto dará los cinco días completos recomendados de cuarentena para cada estudiante.

No habrá instrucción académica ni personal en el edificio el jueves 27 de enero, ya que desinfectaremos todo el edificio. El viernes 28 y el lunes 31, los maestros realizarán sesiones de ayuda en línea en el horario normal. No se presentará material nuevo, pero estas son oportunidades opcionales para que los estudiantes obtengan ayuda para completar el trabajo que deben terminar antes del final del semestre, el cual es el jueves 3 de febrero.

Por favor observe a su estudiante para detectar síntomas y hable con su médico si tiene preguntas o inquietudes. Solo estamos dando este paso debido a la gran cantidad de infecciones en toda la escuela. No envíe a su estudiante a la escuela el martes si tiene algún síntoma de COVID o si han sido expuestos recientemente a un caso positivo de COVID durante el cierre. 

Estamos conscientes de los desafíos que esto representa para las familias y de la pérdida de tiempo de aprendizaje. No tomamos esta decisión a la ligera. En este momento, esperamos que este sea el único cierre. Sin embargo, estamos monitoreando de cerca el aumento de casos en la Preparatoria de Newberg (NHS), la secundaria Mountain View, y las escuelas primarias Mabel Rush y Edwards.