To the families of Newberg and Dundee,

We know that many of you and many of our staff are impacted by evacuations and poor air quality due to the worst wildfires in Oregon history. Our concern is for all our students and staff—for their physical safety and their emotional well-being. Having all of this on top of beginning the year in Comprehensive Distance Learning (CDL) isn’t what any of us planned. But we are going to work hard to begin this year well.

We have made the decision to delay the first day of school until at least Wednesday, September 16. Assuming the air quality improves enough over the weekend, this will allow us to distribute technology and learning materials on Monday and Tuesday in drive through settings at individual schools. Schools will make contact with students and help ensure all students have what they need to begin on Wednesday. Previously scheduled video introductions for grades 1-5, and kindergarten home visits will also occur Monday and Tuesday as much as possible. Any changes will be communicated directly from your local school.

Our staff cares first and foremost for student safety, and we know this includes a need for stability and for social connection. Wildfires and other conditions are inherently unstable, and making this decision today hopefully helps everyone adjust and work together to be prepared for Wednesday. Of course, air quality or other unforeseen issues may bring changes to this schedule. We will update Monday if needed.

Food delivery service is still scheduled to begin Wednesday September 16. We will communicate Monday if that needs to change. If you need more information or need to sign up, please follow this link. 

We wish the best for you in this difficult time. Please also be thinking of some of our staff, who are evacuated or in the path of these fires. We are so proud of how hard our staff is working, and we will be ready to start this year well. More specific information will be coming from your schools.

________________________

A las familias de Newberg y Dundee,

Sabemos que muchos de ustedes y muchos miembros de nuestro personal se ven afectados por las evacuaciones y la mala calidad del aire debido a los peores incendios forestales en la historia de Oregon. Nuestra preocupación es por todos nuestros estudiantes y personal, por su seguridad física y su bienestar emocional. Tener todo esto además de comenzar el año con en el Aprendizaje integral a Distancia (CDL) no es lo que ninguno de nosotros había planeado. Pero vamos a trabajar duro para empezar bien este año.

Hemos tomado la decisión de postponer el primer día de clases hasta el miércoles 16 de septiembre. Suponiendo que la calidad del aire mejore lo suficiente durante el fin de semana, esto nos permitirá distribuir el equipo de tecnología y materiales de aprendizaje el lunes y martes en las escuelas en donde las familias podrán recogerlas desde sus vehículos. Las escuelas se pondrán en contacto con los estudiantes y ayudarán a garantizar que todos los estudiantes tengan lo que necesitan para comenzar el miércoles. Las presentaciones en video previamente programadas para los grados 1-5 y las visitas domiciliarias de kindergarten también se realizarán los lunes y martes tanto como sea posible. Cualquier cambio se comunicará directamente desde su escuela local.

Nuestro personal se preocupa ante todo por la seguridad de los estudiantes y sabemos que esto incluye la necesidad de tener estabilidad y conexión social. Los incendios forestales y otras condiciones son inherentemente inestables, por lo que esperamos que tomar esta decisión hoy ayude a todos a adaptarse y trabajar juntos para estar preparados para el miércoles. Por supuesto, la calidad del aire u otros problemas imprevistos pueden traer cambios a este horario. Actualizaremos la información el lunes de ser necesario.

El servicio de entrega de alimentos aún está programado para comenzar el miércoles 16 de septiembre. Les comunicaremos el lunes si eso necesita ser cambiado a otra fecha. Si necesita más información o necesita registrarse, siga este enlace. https://www.newberg.k12.or.us/district/food-service-expansion

Le deseamos lo mejor en estos momentos difíciles. Piensen también en algunos miembros de nuestro personal, que han sido evacuados o se encuentran cerca de estos incendios. Estamos muy orgullosos del arduo trabajo de nuestro personal y estaremos listos para comenzar bien este año. La información más específica vendrá de sus escuelas.