Oregon Department of Education Guidance 

We would like to share with families and our entire community that we are planning to fully reopen to in-person learning in the fall. We are planning for all students to be in-person five days a week, for a full day. The recently released "Resiliency Framework" from the Oregon Department of Education gives us guidance we will follow for the safety of students and staff. 

Communicable Disease Plan

There are always many details to opening school in the fall, and again this year those details will include things like COVID-19 safety measures. We of course will continue to partner with public health officials and are grateful for their support. The District's Communicable Disease Plan is located here.

Face Coverings

At the July 13, 2021 School Board Meeting, the Newberg School Board of Directors voted to remove the mask mandate for the 2021-22 school year in our buildings, leaving the option to wear a mask to each student and staff member. Federal guidance still requires face coverings on public transportation, which includes school buses. Therefore, masks will still be required on our buses, as this Federal mandate cannot be overridden by state or local authorities. 

On July 29, 2021, Governor Brown issued a mask mandate for all K-12 schools that will be reevaluated each month. On August 13, 2021, Governor Brown issued a mask mandate for all indoor spaces. Newberg Public Schools requires masks for all students, staff, volunteers, and anyone in our buildings in accordance with this mandate.

Specific Reopening Plan

Here is the reopening plan (English) we have submitted to the Oregon Department of Education (ODE). Aquí está la traducción al español.

You will find information on protocols such as screening, isolation, ventilation, distancing, masks, etc. More detailed information can be found in our Communicable Disease Plan. 

PLEASE DO NOT SEND YOUR STUDENT TO SCHOOL IF THEY HAVE ANY SYMPTOMS. We must all work together to lessen the chance of spreading COVID, so that we are able to continue with in-person learning.

Some answers to Frequently Asked Questions:

• What happens when someone comes to school with symptoms? They will be isolated and the parent or guardian will be called.
• What happens when someone comes to school without a mask? They will be provided a mask. If it is not worn, they will be invited to participate in distance learning.
• What happens when someone tests positive for COVID?  We want to clarify that anyone who tests positive for COVID will need to quarantine, regardless of vaccination status. If a student has a close contact with someone else who tests positive for COVID, they can choose to provide proof of vaccination or proof of previously having COVID and they will not have to quarantine. This follows Oregon Health Authority rules for schools (see the bottom of page 4 at this link). For more details on the process for quarantine, see this flow chart. In every situation, we will be working closely with Yamhill County Health and following their guidance.
• How will meals work? See this letter from Shiloh Ficek, our Nutrition Services and Transportation Coordinator. 
• What about ventilation and filtration? Earlier this year, we published information about our district ventilation system. Since that time, as part of the Construction Bond process, we have had outside contractors evaluate and test our systems in each of our buildings. Controllers and other equipment have been replaced as needed, and further filtration improvements will be made with Bond funds. Our system exceeds recommended air transfer and filtration.

We welcome any feedback on our reopening plan. Email Gregg Koskela by Wednesday, Sept. 8, 2021.

State and Federal Funding

On March 11, 2021, President Biden signed the American Rescue Plan (ARP) Act of 2021. The ARP Act includes nearly $122 billion for the Elementary and Secondary School Emergency Relief (ESSER III) Fund that allows state and local education agencies to take additional steps to safely reopen schools for in-person instruction and keep them open, and to address disruptions to teaching and learning resulting from the pandemic. You can find more information on the plan for Newberg Public Schools here. 

The Student Investment Account (SIA) is the K-12 portion of the funding approved by the Oregon Legislature in the Student Success Act. This funding is designed to improve achievement in schools and to reduce achievement gaps in historically underserved student populations. You can find more information on the plan for Newberg Public Schools here.

_________________________

Guías del Departamento de Educación de Oregon

Nos gustaría compartir con las familias y con toda nuestra comunidad que estamos planeando reabrir completamente al aprendizaje en persona en el otoño. Estamos planeando que todos los estudiantes estén en persona cinco días a la semana, durante un día completo. El "Marco de Resiliencia" (Resiliency Framework" from the Oregon Department of Education)publicado recientemente por el Departamento de Educación de Oregon nos brinda una guía que seguiremos para la seguridad de los estudiantes y el personal.

Plan de Enfermedades Transmisibles

Siempre existen muchos detalles en el proceso de apertura de las escuelas en el otoño, y nuevamente este año esos detalles incluirán las medidas de seguridad de COVID-19. Por supuesto, continuaremos asociándonos con funcionarios de salud pública y estamos agradecidos por su apoyo. El Plan de Enfermedades Transmisibles del Distrito lo pueden encontrar aquí: District's Communicable Disease Plan 

Revestimientos Faciales (Mascarillas/Tapabocas)

En la reunión de la Junta Escolar del 13 de julio de 2021, la Junta Directiva Escolar de Newberg votó para eliminar el mandato de la mascarilla para el año escolar 2021-22 en nuestros edificios, dejando el uso de la mascarilla como una opción para los estudiante y miembros del personal. La guía federal todavía requiere el uso de mascarillas en el transporte público, que incluye los autobuses escolares. Por lo tanto, las éstas seguirán siendo necesarias en nuestros autobuses, ya que las autoridades estatales o locales no pueden anular este mandato federal.

El 29 de julio de 2021, la gobernadora Brown emitió un mandato de uso de mascarillas para todas las escuelas K-12 que será reevaluado cada mes. El 13 de agosto de 2021, la gobernadora Brown emitió un mandato de uso de mascarillas para todos los espacios interiores. Las Escuelas Públicas de Newberg requieren el uso de mascarillas para todos los estudiantes, personal, voluntarios y cualquier persona que entre a nuestros edificios en base a dicho mandato

Plan Específico de Reapertura

Aquí está el plan de reapertura que hemos presentado al Departamento de Educación de Oregon (ODE). 

Encontrará información sobre protocolos como detección, aislamiento, ventilación, distanciamiento, mascarillas, etc. Puede encontrar información más detallada en nuestro Plan de Enfermedades Transmisibles (Communicable Disease Plan)

POR FAVOR NO ENVÍE A SU ESTUDIANTE A LA ESCUELA SI TIENE ALGÚN SÍNTOMA. Todos debemos trabajar juntos para disminuir la posibilidad de propagar COVID, de modo que podamos continuar con el aprendizaje en persona.

Algunas respuestas a las preguntas frecuentes:

• ¿Qué sucede cuando alguien llega a la escuela con síntomas? Serán aislados y se llamará al padre o tutor.
• ¿Qué pasa cuando alguien llega a la escuela sin mascarilla? Se les proporcionará una mascarilla. Si no la usan, se les invitará a participar en el aprendizaje a distancia.
• ¿Qué sucede cuando alguien da positivo en la prueba de COVID? Esa persona debe estar en cuarentena durante 10 días. Cualquiera que haya tenido contacto a menos de un metro sin mascarilla con alguien que dio positivo también debe ponerse en cuarentena, a menos que proporcione prueba de vacunación.
• ¿Qué pasa con la ventilación y la filtración del aire? A principios de este año, publicamos información sobre nuestro sistema de ventilación del distrito. Desde ese momento, como parte del proceso del Bono de Construcción, hemos tenido contratistas externos que evalúan y prueban nuestros sistemas en cada uno de nuestros edificios. Los controles y otros equipos se han reemplazado según sea necesario, y se realizarán mejoras en la filtración con fondos del Bono. Nuestro sistema excede los sistemas de transferencia y filtración de aire recomendadas.

Financiamiento Estatal y Federal

El 11 de marzo de 2021, el presidente Biden firmó la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARP) de 2021. La Ley ARP incluye casi $ 122 mil millones para el Fondo de Alivio de Emergencia de Escuelas Primarias y Secundarias (ESSER III) que permite a las agencias de educación estatales y locales tomar más pasos para reabrir de manera segura las escuelas para la instrucción en persona y mantenerlas abiertas, y para abordar las interrupciones en la enseñanza y el aprendizaje resultantes de la pandemia. Plan for Newberg Public Schools .

La Cuenta de Inversión Estudiantil (SIA) es la porción K-12 de los fondos aprobados por la Legislatura de Oregon en la Ley de Éxito Estudiantil. Este financiamiento está diseñado para mejorar el rendimiento en las escuelas y reducir las brechas de rendimiento en poblaciones de estudiantes históricamente desatendidas. Puede encontrar más información sobre el plan para las Escuelas Públicas de Newberg aquí. Plan for Newberg Public Schools here.