Hello Newberg and Dundee school families,

This afternoon, Governor Kate Brown announced an extension of the closure of Oregon schools to help slow the spread of COVID-19 (novel coronavirus). Schools will now remain closed until April 28, 2020.

These are trying times, and we are all working together to stay on top of all guidance from the governor and from the Oregon Department of Education (ODE). We are working to get clarification and to understand all that is directed. 

Please regularly check the Frequently Asked Questions (FAQ) Google doc, which is updated as we find answers:

English 

Español 

Here is what we know right now:

• We will continue to provide grab-and-go meals for all children under 18. Currently, we are trying to get permission to expand our sites, but for now, they remain our summer food distribution sites:
  • Edwards Elementary School Cafeteria will serve breakfast from 8-9 am
  • Edwards Elementary School Cafeteria will serve lunch from 11 am-12 noon
  • CPRD Aquatic Center (1802 Haworth Ave) will serve lunch from 11 am-12 noon  
  • Newberg Public Library (503 E. Hancock St.) will serve lunch from 11 am-12 noon
  • Deskin Commons will serve lunch from 11:00 am- 11:30 am 
• We are treating now through March 27 as an extended spring break, and are making plans for supplemental educational materials for students after spring break is over.
• Many are asking about switching to online learning. This is a very complex change and we do not anticipate solving all the problems and making that complete switch anytime soon.
• We are very mindful of our responsibility to provide an equitable learning experience for every one of our students. Meeting every student’s needs with specially designed instruction, and ensuring internet access for all students, both present formidable challenges that we are working to overcome. We will continue to follow guidance from the state and work on problem solving.
• However, we will work, as the governor’s order allows, to provide supplementary educational materials for those who are able to access them. Those will not be available until April 1, 2020 at the earliest.

Here are the things we are working on: 

• Expanding food distribution to students.
• Developing a system of wellness checks for all our students with the longer closure.
• Working with CPRD to see if the C.A.R.E. program for childcare can be re-opened.

Here are the things we will not know for some time:

• How this closure affects graduation and senior activities.
• Whether the school year will be extended with make-up days.
• If and when complete online conversion might be possible.

We will continue to be in touch with information as we learn more about this extended closure. In the meantime, please do all you can to prevent the spread of this virus:

• Stay home as much as possible
• Maintain social distancing (6 feet apart)
• Wash hands frequently, cover coughs and sneezes with your arm, avoid touching your face
• Gatherings of 10 or more people are discouraged by the U.S. government at this time.

Without a doubt, we need each other at this time. Loss of income and stress and insecurity are real issues on top of the spread of the virus. We will keep working together to support each other!

____________________________

Saludos Familias de las Escuelas de Newberg y Dundee,

Esta tarde, la gobernadora Kate Brown anunció una extensión del cierre de las escuelas en el estado de Oregon para ayudar a frenar la propagación del COVID-19 (nuevo coronavirus). Las escuelas ahora permanecerán cerradas hasta el 28 de abril de 2020.

Estos son tiempos difíciles, y todos estamos trabajando juntos para estar al tanto de toda la orientación por parte de la gobernadora y del Departamento de Educación de Oregon (ODE). Estamos trabajando para obtener clarificación y entender todas las órdenes.

Por favor consulte regularmente el documento de Google de Preguntas Frecuentes (FAQ), el cual se actualiza a medida que encontramos respuestas:

Español

Inglés

Esto es lo que sabemos ahora:

• Continuaremos proveyendo comidas escolares (para llevar) para todos los niños menores de 18 años. Actualmente, estamos tratando de obtener permiso para expandir nuestros sitios de entrega, pero por el momento, siguen siendo nuestros sitios de distribución de alimentos en el verano:
  • La Cafetería de la Primaria Edwards servirá desayuno de las 8 a las 9 am
  • La Cafetería de la Primaria Edwards servirá almuerzo de las 11 am a las 12 pm
  • Centro Acuático de CPRD (1802 Haworth Ave) servirá almuerzo de las 11 am-12  
  • Biblioteca Pública de Newberg (503 E. Hancock St.) entregaremos almuerzos de las 11 am-12 pm
  • Deskin Commons-  se entregaran almuerzos de las 11:00 am- 11:30 am 
• Estamos considerando desde hoy hasta el 27 de marzo como un receso de primavera extendido, y estamos haciendo planes para obtener materiales educativos suplementarios para los estudiantes después de que terminen las vacaciones de primavera.
• Muchas personas están preguntando acerca de hacer el cambio al aprendizaje en línea. Este es un cambio muy complejo por lo cual no estamos anticipando resolver todos los problemas ni hacer ese cambio en un futuro inmediato.
• Estamos muy conscientes de nuestra responsabilidad de proporcionar una experiencia de aprendizaje equitativa para cada uno de nuestros estudiantes. Satisfacer las necesidades de cada estudiante con una instrucción especialmente diseñada y garantizar el acceso a Internet para todos los estudiantes, ambos presentan grandes desafíos que estamos trabajando para superar. Continuaremos siguiendo las órdenes del gobierno del estado y trabajaremos en la resolución de problemas.
• Sin embargo, trabajaremos, según lo permita la orden de la gobernadora, para proporcionar materiales educativos complementarios para aquellos que puedan tener acceso a los mismos. Estos no estarán disponibles sino hasta el 1º  de abril de 2020.

Aquí están las cosas en las que estamos trabajando:

• Expandir la distribución de comidas escolares a los estudiantes.
• Desarrollar un sistema de controles de bienestar para todos nuestros estudiantes con este cierre de escuelas extendido.
• Trabajar con Parques y Recreaciones de Chehalem (CPRD) para ver si el programa C.A.R.E. de guardería infantil puede reiniciar sus servicios.

Aquí están las cosas que no sabremos por algún tiempo:

• Cómo afecta este cierre a las actividades para la graduación y las actividades Senior.
• Si este año escolar se extenderá con días de recuperación.
• Si la conversión completa a aprendizaje en línea es posible y cuando.

Seguiremos en contacto proporcionando información a medida que aprendamos más sobre este cierre extendido. Mientras tanto, haga todo lo posible para prevenir la propagación de este virus:

• Quédese en casa tanto como sea posible.
• Mantenga el distanciamiento social (6 pies de distancia)
• Lávese las manos con frecuencia, cubra la tos y los estornudos con el brazo, evite tocarse la cara
• Por el momento, el gobierno de los Estados Unidos no recomienda las reuniones de 10 o más personas.

Sin duda, nos necesitamos unos a otros en este momento. La pérdida de ingresos, el estrés y la inseguridad son problemas reales además de la propagación del virus. ¡Seguiremos trabajando juntos para apoyarnos mutuamente!