Today Governor Brown issued a further executive order requiring everyone to stay in their homes except for essential functions. You can review the attached summary, or read the full text of her order here. 

Through the Oregon Department of Education, we have already received word that the direction previously given to all schools by the governor is to continue under this new order. Therefore, we will continue to provide food at our distribution sites. As we have said, please do not congregate and maintain at least 6 feet of distance between you and anyone else when you pick up your meals. Here are the sites and times for this week:

• Edwards Elementary School Cafeteria will serve breakfast from 8-9 am
• Edwards Elementary School Cafeteria will serve lunch from 11 am-12 noon
• CPRD Aquatic Center (1802 Haworth Ave) will serve lunch from 11 am-12 noon 
• Newberg Public Library (503 E. Hancock St.) will serve lunch from 11 am-12 noon
• Deskin Commons will serve lunch from 11:00 am- 11:30 am
• Dundee Elementary school will serve lunch from 11 am-12 noon (new site starting Monday March 23)

In addition, schools may be asked to provide childcare for essential health care workers and first responders.We continue to work on plans for emergency child care, since we know that, too, will continue even with this order by the governor. 

Please be safe and also work for the safety of others, including the most vulnerable in our society. This means staying home except for work or other essential needs, and following the governor’s executive order.

_______________________

Hoy, la gobernadora Kate Brown emitió una nueva orden ejecutiva que exige que todas las personas permanezcan en sus hogares, excepto para llevar a cabo funciones esenciales.  Usted puede revisar el resumen adjunto o leer el texto completo de dicha orden por medio del siguiente enlace.

A través del Departamento de Educación de Oregon, ya hemos recibido noticias de que se debe continuar con las mismas instrucciones que la gobernadora había dado a todas las escuelas previamente. Por lo tanto, continuaremos proporcionando alimentos escolares en nuestros sitios de distribución. Como hemos dicho, no se congregue y manténgase al menos 6 pies de distancia entre usted y cualquier otra persona cuando recoja sus alimentos. Estos son los sitios y horarios para esta semana:

• La Cafetería de la Primaria Edwards servirá desayuno de las 8 a las 9 am
• La Cafetería de la Primaria Edwards servirá almuerzo de las 11 am a las 12 pm
• El Centro Acuátiaco CPRD (1802 Haworth Ave) servirá almuerzo de las 11 am a las 12 pm
• La Biblioteca Pública de Newberg (503 E. Hancock St.) servirá almuerzo de las 11 am - 12 pm
• Deskin Commons servirá almuerzo de las 11 a las 11:30 am
• La Primaria Dundee servirá almuerzo de las 11 am a las 12 pm (nueva localidad a partir del lunes, 23 de marzo) 

Además, se les podrá pedir a las escuelas brindar cuidado de niños para los trabajadores y socorristas de atención médica esencial. Continuamos trabajando en planes de cuidado infantil de emergencia, ya que sabemos que también continuará, incluso con esta orden de la gobernadora. 

Manténgase seguro y también trabaje por la seguridad de los demás, incluidos los más vulnerables de nuestra sociedad. Esto significa quedarse en casa excepto para trabajar u otras necesidades esenciales, y seguir la orden ejecutiva de la gobernadora.

¡Gracias!