As news about the coronavirus (COVID-19) spreads, we wanted to proactively address concerns for how this may affect our schools. This is a new virus that causes respiratory illness in people and was first identified in Wuhan, China.

Public officials currently say that schools are not advised to take any special actions. At this time, one case has been reported in Oregon, and more will likely come. Our school nurse monitors information from the CDC and stays in regular contact with our local county and state public health departments. The risk to most Oregonians is considered low. Right now, the greatest risk of infection is for people in China or people who have recently traveled to China. Risk of infection is dependent on exposure. Close contact with people who are infected are at greater risk of exposure, for example health care workers who have treated someone with COVID-19. 

For more information about COVID-19, visit: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

To track cases in Oregon (currently 0), visit:

https://www.oregon.gov/oha/PH/DISEASESCONDITIONS/DISEASESAZ/Pages/emerging-respiratory-infections.aspx 

As always, we want staff and students to take everyday preventive actions to lessen the spread of any disease. The following actions are proven to help prevent the spread of respiratory infections (including flu and coronavirus):

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing.
• If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol. Always wash hands with soap and water if hands are visibly dirty.
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
• Avoid close contact with people who are sick.
• Stay home when you are sick. Anyone with a fever above 100° should stay home until the fever is gone for 24 hours without any fever-reducing medication.
• Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wip
• Get your annual flu vaccine (to protect against flu)

The district will be diligent about cleaning and sanitizing in this season, and teachers will remind students about the preventative measures above. We have emergency plans created for pandemic health situations. Should county or state officials recommend them because the outbreak gets worse in Oregon, we are prepared. 

If any staff or student travels to China, or has contact with someone infected with the coronavirus, please contact your school principal before entering school, in order to make a safety plan with the district nurse.

Thank you for working together for health!

_________________________________

A medida que se propagan las noticias sobre el coronavirus (COVID-19), queríamos abordar de manera proactiva las preocupaciones sobre cómo esto puede afectar a nuestras escuelas. Este es un nuevo virus que causa enfermedades respiratorias en las personas y se identificó por primera vez en Wuhan, China.

Los funcionarios públicos dicen actualmente que no se aconseja a las escuelas que tomen medidas especiales. En este momento, el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) NO ha visto propagarse el coronavirus en las comunidades de los Estados Unidos y NO existen casos en Oregon. Nuestra enfermera escolar monitorea la información del CDC y se mantiene en contacto regular con nuestros departamentos locales de salud pública del condado y del estado. El riesgo para la mayoría de los habitantes de Oregon se considera bajo. En este momento, el mayor riesgo de infección es para las personas en China o las personas que han viajado recientemente a China. El riesgo de infección depende de la exposición. Las personas que tienen contacto cercano con personas infectadas son las que tienen mayor riesgo de exposición, por ejemplo, trabajadores de la salud que han tratado a alguien con COVID-19.

Para mayor información acerca del COVID-19, visite: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

Para rastrear casos en Oregon (actualmente 0), visite: https://www.oregon.gov/oha/PH/DISEASESCONDITIONS/DISEASESAZ/Pages/emerging-respiratory-infections.aspx 

Como siempre, queremos que el personal y los estudiantes tomen medidas preventivas diarias para disminuir la propagación de cualquier enfermedad. Se ha comprobado que las siguientes acciones ayudan a prevenir la propagación de infecciones respiratorias (incluidas el flu y el coronavirus):

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
• Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol (con al menos 60% de alcohol). Siempre lávese las manos con agua y jabón si las manos están visiblemente sucias.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
• Evitar el contacto cercano con personas que están enfermas.
• Quédese en casa cuando esté enfermo. Cualquier persona con fiebre superior a 100 ° debe quedarse en casa hasta que la fiebre haya desaparecido durante 24 horas sin haber tomado ningún medicamento para bajar la fiebre.
• Cúbrase la tos o estornude cubriéndose la boca con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura.
• Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se tocan con frecuencia usando un spray o toallita de limpieza regular para el hogar. 
• Obtenga su vacuna anual contra la influenza (para protegerse contra el “flu”)

El distrito será diligente sobre la limpieza y sanitización en esta temporada, y los maestros recordarán a los estudiantes sobre las medidas preventivas mencionadas anteriormente. Tenemos planes de emergencia creados para situaciones de pandemias de salud. En caso de que los funcionarios del condado o del estado los recomienden porque el brote empeora en Oregon, estamos preparados.

Si algún miembro del personal o estudiante viaja a China, o tiene contacto con alguien infectado con el coronavirus, comuníquese con el director de su escuela antes de ingresar a la escuela, para hacer un plan de seguridad con la enfermera del distrito.

¡Gracias por trabajar juntos por la salud!