Today (Oct. 30, 2020), Governor Brown and the Oregon Department of Education (ODE) announced revised guidelines for schools, including new metrics for returning to in-person instruction. Some of the key changes, which are designed to aim toward the “north star” of getting students back to in-person learning in safety, are:

• Incrementally increased access to in-person instruction at the elementary level.
• A two week “look back” at the metrics data rather than one week at a time over a three week period.
• Removes state positivity rate in favor of county positivity rates.

Newberg Public Schools is carefully working through all the changes to the guidance as we plan for safety. While these new metrics are in force effective today, Newberg Schools cannot yet open for in-person learning. Our county data still places us in the transitional category under the new guidance.

We will continue our plans for moving first to Limited In-Person learning for unique cases soon. When the metrics allow, and when we are confident health safety protocols are in place for students and for staff, we will follow state guidance to first open kindergarten through third grade elementary hybrid learning, while middle and high school will remain in Comprehensive Distance Learning (CDL). If and when COVID cases continue to decline, the next steps would be all elementary students in hybrid learning, and then all students in hybrid learning. Full in-person learning requires significant control of the virus (likely only after an effective vaccine is readily available).

Masks and other health protocols will be absolutely essential when the return to any part of in-person learning comes. Remember as well that any positive cases of COVID-19 by staff or student will return any cohorts they are members of to CDL for at least 14 days, regardless of county data. 

We know how challenging the pandemic and CDL are for students, families, and staff. We continue to work toward the goal of safe in-person learning. But the virus sets the timetable. The more we all work together to limit contact with others, wear masks, practice good hygiene, and avoid gatherings with others, the sooner the number of cases will decrease enough to gradually and carefully move through steps of re-opening to in-person learning.

Here is a link to the new guidance from ODE.

Here is a link to find our county COVID-19 data, along with all other counties in the state.

Our COVID-19 case rate in Yamhill County for the last two weeks is 108.2, which puts us in the transition category under the new guidelines. Remember that there are many other specific guidelines we also must follow about distancing, cohorting, etc. Meeting the numbers does not immediately mean reopening, as we will take a planned and careful approach for Newberg Public Schools. We’ve attached a summary chart of the overall revised metrics.

We will keep you informed and give time for families to adjust to new phases of reopening for in-person learning, when those times come.

_______________________________

Hoy (30 octubre 2020), la gobernadora del Estado de Oregon, Sra. Kate Brown y el Departamento de Educación de Oregon (ODE) anunciaron los reglamentos revisadas para las escuelas, incluidas nuevas métricas para regresar a la instrucción en persona. Algunos de los cambios clave, que están diseñados para apuntar hacia la "estrella del norte" y lograr que los estudiantes vuelvan al aprendizaje en persona con seguridad, son:

• Incremento del acceso a la instrucción en persona en el nivel de primaria.
• Una revisión de los datos métricos de las últimas dos semanas en vez de una semana a la vez durante un periodo de tres semanas
• Elimina la tasa de positividad del estado a favor de las tasas de positividad del condado.

Las Escuelas Públicas de Newberg están trabajando cuidadosamente en todos los cambios a la guía al mismo tiempo que planeamos sobre la seguridad. Si bien estas nuevas métricas están vigentes hoy en día, las escuelas de Newberg aún no pueden abrir sus puertas para el aprendizaje en persona. Los datos de nuestro condado aún nos coloca en la categoría de “transición” bajo la nueva guía.

Continuaremos nuestros planes para avanzar primero hacia el Aprendizaje en Persona Limitado para casos únicos próximamente. Cuando las métricas lo permitan, y cuando estemos seguros de que existen protocolos de salud y seguridad para los estudiantes y el personal, seguiremos los reglamentos estatales para iniciar el aprendizaje híbrido a nivel primaria, desde jardín de niños (kindergarten) hasta el tercer grado, mientras que la escuela secundaria y preparatoria permanecerán en el Aprendizaje a Distancia Integral (CDL). Si los casos de COVID continúan disminuyendo, los siguientes pasos serían que todos los estudiantes de primaria continúen en el aprendizaje híbrido, y posteriormente, todos los estudiantes en el aprendizaje híbrido. El aprendizaje de tiempo completo en persona requiere un control significativo del virus (probablemente solo después de que una vacuna eficaz esté disponible).

Las máscaras y otros protocolos de salud serán absolutamente esenciales cuando regresemos a cualquier parte del aprendizaje en persona. Recuerden también que cualquier caso positivo de COVID-19 por parte del personal o estudiantes ocasionará que los grupos a los que pertenecen regresen al Aprendizaje Integral a Distancia (CDL) durante al menos 14 días, independientemente de los datos del condado.

Sabemos lo desafiantes que son la pandemia y el Aprendizaje Integral a Distancia (CDL) para los estudiantes, las familias y el personal. Seguimos trabajando hacia la meta de un aprendizaje en persona seguro. Pero el virus es el que marca el calendario. Entre más trabajemos todos juntos para limitar el contacto con los demás, usar mascarillas, practicar una buena higiene y evitar las reuniones con otros, más pronto disminuirá de manera suficiente el número de casos para avanzar gradual y cuidadosamente a través de los pasos de reapertura al aprendizaje en persona.

Este es un enlace a la nueva guía del Departamento de Educación de Oregon (ODE).

Este es un enlace para encontrar los datos de COVID-19 de nuestro condado, junto con todos los demás condados del estado.

Nuestra tasa de casos de COVID-19 en el condado de Yamhill durante las últimas dos semanas es de 108.2, lo que nos coloca en la categoría de transición según las nuevas reglas. Recuerde que hay muchas otras reglas específicas que también debemos seguir sobre distanciamiento, agrupación de estudiantes, etc. Cumplir con los números no significa reabrir inmediatamente, ya que adoptaremos un enfoque planificado y cuidadoso para las Escuelas Públicas de Newberg.  Hemos adjuntado un cuadro de resumen de las métricas revisadas generales.

Los mantendremos informados y les daremos tiempo a las familias para que se adapten a las nuevas fases de reapertura para el aprendizaje en persona, para cuando llegue ese momento.