We are following up with additional information about yesterday’s reported bus incident. Police and school administrators have concluded their investigation of Wednesday’s situation which occurred on one of the homework/activities buses after it left the MyZone after school program.

In situations like these, accurate information is difficult to discover in the early hours, as conflicting reports are received from numerous sources. Normal practice is to wait to communicate until accurate information is available. In this case, the district did not have a way to contact the exact parents of students on this voluntary after school bus, one which carries different students each day. The district is working with First Student Transportation to develop a system that will allow us to know which students are on the homework/activities buses should such a communication need arise in the future.

The district recognized the need yesterday to inform parents who were waiting for late students, choosing to send multiple emails to all parents of students at our middle schools and high school, and one communication to all parents and staff. We are aware of the questions that are raised by multiple emails. Our goal is timely and accurate communication to those affected while not spreading misinformation or confidential information.

Since the conclusion of the investigation by both the Newberg-Dundee police department and the school administration, we have determined that students were safe at all times on the bus. In an abundance of caution, the driver called dispatch to report something that was unclear but about which they had concerns. After the police did their investigation on-site where the bus was parked, they released all students and the bus to continue their route home.

There are more actions that may be taken by school officials, but as with all possible or actual student discipline issues, no information will be provided to anyone except the parents of the child(ren) involved. We want to reassure you that students were safe at all times and the bus driver acted in good faith for safety of all students on that bus. We also want to thank the Newberg-Dundee police officers for their support in determining the events that supported our investigation of the incident.

_____________________

Estamos haciendo un seguimiento con información adicional sobre el incidente de autobús escolar reportado el día de ayer, miércoles, 6 de febrero. La policía y los administradores escolares han concluido su investigación de la situación que ocurrió en uno de los autobuses de tareas/actividades después de que éste dejara la localidad en donde se lleva a cabo el programa de la tarde MyZone.

En situaciones como estas, es difícil descubrir la información precisa en las primeras horas, ya que se reciben reportes contradictorios de numerosas fuentes. La práctica normal es esperar para comunicarse hasta que haya información precisa disponible. En este caso, el distrito no tenía manera de comunicarse con los padres exactos de los estudiantes que viajaban en este autobús voluntario después del horario escolar, mismo que transporta a diferentes estudiantes todos los días. El distrito está trabajando con la compañía First Student Transportation para desarrollar un sistema que nos permita saber qué estudiantes se encuentran en los autobuses de tareas/actividades en caso de que surja una necesidad de comunicación en el futuro.

El distrito reconoció ayer la necesidad de informar a los padres que esperaban a sus estudiantes tarde, optando por enviar múltiples correos electrónicos a todos los padres de los estudiantes en nuestras escuelas secundarias y preparatoria, así como una comunicación a todos los padres y al personal. Estamos conscientes de las preguntas que son planteadas acerca de los múltiples correos electrónicos. Nuestro objetivo es comunicar de manera oportuna y precisa a los afectados, sin difundir información errónea o información confidencial.

Desde la conclusión de la investigación por parte del departamento de policía de Newberg-Dundee y de la administración de la escuela, se determinó que los estudiantes se encontraron seguros en todo momento en el autobús. Como medida de precaución, el conductor llamó a la oficina de First Student para reportar sobre algo que no estaba claro pero que le causaba una inquietud.  Después de que la policía realizó una investigación en el lugar donde se encontraba estacionado el autobús, dejaron a los estudiantes y al autobús continuar su ruta a casa.

Hay más acciones que pueden ser tomadas por las autoridades escolares pero al igual que con todos los problemas de disciplina estudiantiles posibles o reales, no se proporcionará información a nadie, excepto a los padres de los niños involucrados. Queremos asegurarle que los estudiantes estuvieron seguros en todo momento y que el conductor del autobús actuó de buena fe por la seguridad de todos los estudiantes en ese autobús. También queremos agradecer a los oficiales de policía de Newberg-Dundee por su apoyo en la determinación de los eventos que respaldaron nuestra investigación del incidente.